Menjembatani Dua Budaya: Peran Penting Juru Bahasa dalam Komunikasi Global 

Dalam era yang semakin terhubung, komunikasi antar bangsa dan budaya semakin meningkat. Orang Indonesia semakin sering berinteraksi dengan mitra internasional di era globalisasi ini. Menurut Zoi Resta, seorang dosen dari Universitas Ionian, Yunani, komunikasi global mengalami peningkatan berkat institusi internasional seperti Uni Eropa dan PBB yang secara rutin mengunjungi negara-negara dan mempererat hubungan antar negara.

Dalam berhubungan dengan pihak asing, komunikasi umumnya dilakukan dalam bahasa Inggris. Namun, seringkali terjadi hambatan komunikasi karena perbedaan kemampuan berbahasa antara kedua belah pihak. Pesan-pesan sering tidak tersampaikan dengan baik, bahkan menyebabkan kesalahpahaman. Hal ini dapat menghambat pencapaian tujuan pertemuan.

Di sinilah peran juru bahasa menjadi sangat penting. Menurut Go Global Consulting, juru bahasa adalah seseorang yang menguasai teknik dan metodologi yang diperlukan untuk menerjemahkan arti dari satu bahasa ke bahasa lain. Juru bahasa juga berfungsi sebagai mediator antar budaya. Mereka harus dapat menghubungkan dua budaya dalam memahami cara berpikir masing-masing budaya, sehingga pertukaran ide atau opini bisa berjalan dengan lancar.

Kelancaran pertukaran ide ini sangat penting dalam acara yang dihadiri pembicara atau peserta berbahasa asing. Dalam sebuah workshop, contohnya, ketika seorang instruktur dari luar negeri mengajarkan keterampilan kepada peserta Indonesia, penting untuk memastikan bahwa informasi yang disampaikan dapat dipahami oleh para peserta. Selain itu, umpan balik dan diskusi juga perlu terjadi sebagai tanda bahwa komunikasi dalam dua bahasa tersebut berjalan dengan baik.

Para juru bahasa menyadari betapa pentingnya peran mereka dalam komunikasi global. Alvin Taufik, seorang juru bahasa di Jakarta, menjelaskan bahwa dalam acara yang melibatkan pihak asing, terkadang terjadi kendala dalam komunikasi. "Tanpa kehadiran juru bahasa, komunikasi tidak dapat dijamin," jelasnya. Dengan peran mereka, mereka memastikan bahwa komunikasi antara kedua belah pihak berjalan lancar dan tujuan pertemuan dapat tercapai dengan baik.

Dalam konteks global yang terus berkembang, peran juru bahasa dalam komunikasi menjadi semakin penting. Mereka tidak hanya menjadi penerjemah kata demi kata, tetapi juga pembawa pesan yang membangun jembatan antara budaya dan menghubungkan orang-orang dari berbagai latar belakang. Keberadaan mereka memastikan kolaborasi yang sukses dan pemahaman yang lebih dalam dalam lingkungan global yang saling terkait.

#jurubahasa #interpreter #peranjurubahasa